1 00:00:04,004 --> 00:00:06,171 [موسیقی وهم انگیز] 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,465 (مجری مرد) بعد پنجم وجود دارد 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,676 فراتر از آن که برای انسان شناخته شده است. 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,679 یک بعد است به وسعت فضا 5 00:00:13,722 --> 00:00:16,682 و به عنوان بی زمان به عنوان بی نهایت. 6 00:00:16,766 --> 00:00:20,227 حد وسط است بین نور و سایه. 7 00:00:20,311 --> 00:00:22,604 بین علم و خرافات 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,607 و بین آن قرار دارد گودال ترس های انسان 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,527 و قله از دانش او. 10 00:00:28,611 --> 00:00:31,405 این بعد است از تخیل. 11 00:00:31,489 --> 00:00:35,284 این منطقه ای است که ما منطقه گرگ و میش را صدا کنید. 12 00:01:03,271 --> 00:01:05,731 نام او آرچ چکش است. 13 00:01:05,815 --> 00:01:09,401 او 36 سال دارد. او فروشنده بوده است، یک اعزام کننده، 14 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 یک راننده کامیون یک کلاهبردار، یک کتابفروش و یک بارمن پاره وقت. 15 00:01:14,616 --> 00:01:17,826 این یک مرد ارزان قیمت است، یک مرد نیکل و سکه 16 00:01:17,911 --> 00:01:21,622 با ارزانی که از کت و شلوار می گذرد و پیراهن 17 00:01:21,706 --> 00:01:25,501 ارزانی ذهن، ارزانی طعم. 18 00:01:25,585 --> 00:01:28,587 یه کوچولو ژولیده بر روی صندلی بدرخشید از وجدانش 19 00:01:28,671 --> 00:01:31,298 و یک چشم تیره و مرتب در دنیایی که نور خورشیدش 20 00:01:31,382 --> 00:01:33,634 هرگز نگرفته است از طریق او. 21 00:01:33,718 --> 00:01:37,429 اما آقای چکش دارد استعدادی کشف شده در سن بسیار پایین. 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,932 او این مقدار را دارد. 23 00:01:40,016 --> 00:01:42,684 او می تواند بسازد چهره اش تغییر می کند. 24 00:01:42,769 --> 00:01:45,437 او می تواند یک ماهیچه را منقبض کند. 25 00:01:45,480 --> 00:01:48,023 یک فک را حرکت دهید. 26 00:01:48,108 --> 00:01:52,319 تمرکز کنید بازیگران چشمان او. 27 00:01:52,403 --> 00:01:55,614 و او می تواند صورتش را عوض کن 28 00:01:55,698 --> 00:01:59,243 او می تواند آن را تغییر دهد به هر چیزی که می خواهد 29 00:02:08,253 --> 00:02:11,130 آقای آرچی چکش، جک همه معاملات، 30 00:02:11,214 --> 00:02:13,966 به تازگی ثبت نام کرده است شبی 3.80 دلار 31 00:02:14,008 --> 00:02:16,802 با دو کیسه، تعدادی بریده های روزنامه، 32 00:02:16,886 --> 00:02:18,804 عجیب ترین استعداد، 33 00:02:18,888 --> 00:02:22,432 و یک طرح جامع برای نابود کردن بعضی از زندگی ها 34 00:03:34,380 --> 00:03:36,965 [نوازندگی جاز] 35 00:03:37,050 --> 00:03:41,386 ? پس ممنون برای تشویق؟ 36 00:03:41,429 --> 00:03:44,556 ? امیدوارم شما متوجه نشدم؟ 37 00:03:44,599 --> 00:03:48,518 ? من گوش شما را خم می کنم؟ 38 00:03:53,399 --> 00:03:56,735 این مشعل که من پیدا کردم 39 00:03:56,778 --> 00:03:58,612 باید غرق شود 40 00:03:58,696 --> 00:04:00,447 یا فقط - 41 00:04:01,866 --> 00:04:03,992 فقط ممکنه منفجر بشه 42 00:04:07,121 --> 00:04:12,000 ? یکیش کن برای بچه ام؟ 43 00:04:12,085 --> 00:04:14,419 ? و یکی دیگر؟ 44 00:04:14,504 --> 00:04:18,340 ? برای جاده؟ 45 00:04:23,513 --> 00:04:26,431 [تشویق] 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,937 هی، مگی! [میخندد] 47 00:04:32,021 --> 00:04:34,189 هی ورزش گوشت را باز کنید. 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,441 بیا مگی کمی مشروب بخور 49 00:04:36,484 --> 00:04:38,485 من یکی را دوست دارم. 50 00:04:38,569 --> 00:04:42,781 خیلی خیلی تنهایی همه توسط تنهای من اگر شما من نیست. 51 00:04:42,865 --> 00:04:44,700 اوه 52 00:05:26,534 --> 00:05:28,910 اگر این کار را نکنید خوب بنوش، 53 00:05:28,995 --> 00:05:31,496 مشروب نخورید 54 00:05:31,581 --> 00:05:33,290 جانی! 55 00:05:34,667 --> 00:05:36,835 جانی، هستند شما یک روح هستید؟ 56 00:05:36,919 --> 00:05:39,671 مطمئناً یک روح 57 00:05:39,756 --> 00:05:43,967 تازه اومدم پایین عزاداران را بررسی کنید، آگهی های ترحیم را بخوانید. 58 00:05:45,636 --> 00:05:48,180 چه احساسی داشتند در مورد مرحوم، ها؟ 59 00:05:48,264 --> 00:05:50,682 چه جور اشکی؟ 60 00:05:50,767 --> 00:05:52,851 تو اومدی به جای درست، جانی 61 00:05:55,188 --> 00:05:58,690 من اتاقی دارم از سطل ها 62 00:05:58,775 --> 00:06:02,277 من آن را در آن شنیدم رادیو یک شب همینطور. 63 00:06:05,365 --> 00:06:07,032 "مرگ همانطور که باید بیا پیش همه مردان، 64 00:06:07,116 --> 00:06:11,203 "به استعداد آمد نوازنده جانی فاستر. 65 00:06:13,873 --> 00:06:16,833 تصادف تلخ، برخورد قطار با ماشین." 66 00:06:18,836 --> 00:06:21,338 من همونجا نشستم و من گریه کردم. 67 00:06:22,673 --> 00:06:24,758 و بعد من - 68 00:06:28,388 --> 00:06:31,390 و بعد شستم صورت من و- 69 00:06:31,474 --> 00:06:33,892 کمی آرایش کن و رفت سر کار. 70 00:06:37,230 --> 00:06:40,315 اما همه چیز برای من تغییر کرده بود 71 00:06:40,400 --> 00:06:43,360 کارنامه من بسیار محدود شد. 72 00:06:45,363 --> 00:06:48,156 فقط مشروب. 73 00:06:48,241 --> 00:06:52,828 فقط آهنگ های غمگین برای پیانو یا بوربن. 74 00:06:52,912 --> 00:06:55,080 اوه جانی 75 00:06:55,123 --> 00:06:57,499 برام مهم نیست اگر شما منطقه روح. 76 00:06:59,210 --> 00:07:01,336 نه 77 00:07:01,421 --> 00:07:03,338 یه پسر دیگه بود 78 00:07:03,423 --> 00:07:05,799 ماشین من، کت و شلوار من. 79 00:07:05,883 --> 00:07:08,510 شاید هم داشتیم همون دندانپزشک 80 00:07:08,594 --> 00:07:10,345 چرا نکردی به مردم بگو؟ 81 00:07:10,430 --> 00:07:12,347 نه 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,058 می خواستم بگیرم دور از دنیا 83 00:07:16,436 --> 00:07:18,562 از آن. 84 00:07:21,065 --> 00:07:24,443 تصمیم گرفتم برای تجارت در نام قدیمی. 85 00:07:24,485 --> 00:07:27,279 آن را برگردانید برای چیزی جدید، یه چیز متفاوت 86 00:07:28,906 --> 00:07:31,825 تو همیشه بودی یک پسر بامزه، جانی. 87 00:07:31,909 --> 00:07:34,286 راه خروج جانی فاستر 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,835 خب، 89 00:07:41,919 --> 00:07:44,337 راضی هستی با واکنش؟ 90 00:07:45,965 --> 00:07:48,967 عزا به تو می شود ماگ. 91 00:07:50,386 --> 00:07:52,554 من و الکترا 92 00:07:55,266 --> 00:07:57,559 پس تا کی شما با ما؟ 93 00:07:57,643 --> 00:08:00,479 آیا این یک توقف است بین قطار، جانی؟ 94 00:08:00,563 --> 00:08:03,315 به نوعی، برای من، آن است. 95 00:08:03,399 --> 00:08:06,526 برای شما، این است شب بیرون رفتن از شهر 96 00:08:06,611 --> 00:08:10,280 وقت داری برای شش گروه کر و چک اوت؟ 97 00:08:11,866 --> 00:08:14,826 تو داری میری با من، ماگ. 98 00:08:14,911 --> 00:08:18,330 ما به شیکاگو یا دیترویت 99 00:08:18,372 --> 00:08:21,082 ما به سان فرانسیسکو، ها؟ 100 00:08:21,167 --> 00:08:23,043 خواهیم داشت یک توپ، مگی 101 00:08:23,127 --> 00:08:27,839 همه چیز با گوش اما عالی، مگی، یعنی عالیه 102 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 فقط ما دوتا 103 00:08:30,301 --> 00:08:32,427 اوه 104 00:08:32,512 --> 00:08:35,722 اوه، هی جانی، دوستت دارم 105 00:08:35,806 --> 00:08:39,100 شما اسمش را بگذارید، جانی، شما آن را دریافت کرده اید. 106 00:08:39,185 --> 00:08:42,395 هی جانی! 107 00:08:42,480 --> 00:08:45,941 تو منو دوباره جمع کردی باز هم جانی و دوستت دارم 108 00:08:46,025 --> 00:08:47,943 دوستت دارم 109 00:09:01,415 --> 00:09:03,708 تو همینجا تمومش کنی 110 00:09:05,169 --> 00:09:08,380 تو بهش بگو داری قطع می کنی 111 00:09:08,464 --> 00:09:12,801 من با شما ملاقات خواهم کرد ایستگاه راه آهن من بلیط ها را می گیرم. 112 00:09:12,885 --> 00:09:18,181 1 2:06، مگی، غرب به شیکاگو. 113 00:09:19,850 --> 00:09:21,726 اونجا باش 114 00:09:24,897 --> 00:09:27,315 من آنجا خواهم بود، جانی. 115 00:09:55,595 --> 00:09:58,847 جانی! هی جانی! 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,600 [نامفهوم] 117 00:10:01,684 --> 00:10:03,977 مرد فکر کردم تو خارج از دنیا بود 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,193 جانی صبر کن همه ما گرفتیم کلمه اشتباه 119 00:10:12,278 --> 00:10:15,447 گفتند تو هستی توسط لوکوموتیو برداشته شد. [میخندد] 120 00:10:15,489 --> 00:10:17,699 اوه جانی همینطوره از دیدنت عالیه اینجا. 121 00:10:17,783 --> 00:10:19,659 بگذار روشنت کنم یک سیگار 122 00:10:21,621 --> 00:10:24,623 من نور را می گیرم اما آدم اشتباهی گرفتی 123 00:10:32,214 --> 00:10:34,341 من واقعا هستم متاسفم، رفیق، من ... 124 00:10:35,760 --> 00:10:37,969 فکر کردم تو پسر بودند 125 00:10:38,054 --> 00:10:40,388 من تازه دیده بودم در بار. 126 00:10:42,016 --> 00:10:43,850 واقعا متاسفم 127 00:10:45,853 --> 00:10:48,521 چرا که نه خانم خوشگل؟ 128 00:10:48,606 --> 00:10:51,149 چرا نه؟ 129 00:10:51,192 --> 00:10:54,903 من هرگز نداشتم یه همچین ظرفی 130 00:10:54,987 --> 00:10:57,822 من هرگز نبودم اینطوری دوست داشت 131 00:10:57,865 --> 00:11:01,201 چرا من نباید؟ 132 00:11:01,285 --> 00:11:04,829 (مگی) ? خیلی فوق العاده است؟ 133 00:11:04,872 --> 00:11:07,165 ? من هرگز کلمات را پیدا کنید؟ 134 00:11:07,208 --> 00:11:09,668 آره مگی 135 00:11:09,752 --> 00:11:11,670 آره 136 00:11:11,712 --> 00:11:13,338 چرا نه؟ 137 00:11:51,419 --> 00:11:54,045 آب چطور بود عزیزم؟ سرد بود؟ 138 00:11:54,088 --> 00:11:56,631 کی درد داشت؟ وقتی خندیدی؟ 139 00:11:56,716 --> 00:11:59,843 [میخندد] 140 00:12:31,375 --> 00:12:34,169 ببخشید قربان آقای پنل نیست امروز عصر در خانه 141 00:12:34,253 --> 00:12:36,337 [صدای تلویزیون] 142 00:12:36,422 --> 00:12:38,256 رامون کیه؟ 143 00:12:38,340 --> 00:12:40,759 من هستم آقای پنل. 144 00:12:46,307 --> 00:12:48,433 لوله های تصویر گران هستند. 145 00:12:48,476 --> 00:12:51,436 شما همیشه می توانید خودت را بگیر یه آبجو دیگه 146 00:12:51,520 --> 00:12:53,146 وارداتی است، اینطور نیست؟ 147 00:12:53,230 --> 00:12:55,440 من همیشه شما را دوست داشتم ذوق کن آقای پنل. 148 00:12:55,483 --> 00:12:58,276 همیشه داشتی طعم یک مرد بسیار ثروتمند 149 00:12:58,319 --> 00:13:00,361 مرتب اما نه شیک 150 00:13:00,446 --> 00:13:04,783 لطفا نکن. 151 00:13:04,867 --> 00:13:07,368 فقط اونجا بشین و ما صحبت خواهیم کرد، ها؟ 152 00:13:09,497 --> 00:13:11,873 ما یک تجارت خواهیم داشت ملاقات، من و تو 153 00:13:11,957 --> 00:13:14,167 ویرژیل. 154 00:13:14,251 --> 00:13:17,128 ویرژیل، این است شادترین روز از زندگی من! 155 00:13:17,213 --> 00:13:19,130 [می خندد] 156 00:13:19,173 --> 00:13:21,674 اگر این است شادترین روز از زندگی شما، 157 00:13:21,759 --> 00:13:25,804 چطور شبیه شماست یکی فقط لیمو چسبوند آب در آبجو شما، ها؟ 158 00:13:25,846 --> 00:13:29,724 نه آقای پنل، تو خیلی خوشحال نیستی 159 00:13:29,809 --> 00:13:31,810 نگرفتی دلیل شاد بودن 160 00:13:31,894 --> 00:13:34,813 باور کن، آقای پنل، من می دانم. 161 00:13:34,855 --> 00:13:37,565 شما هیچ دلیل شاد بودن 162 00:13:37,650 --> 00:13:40,735 اصلا دلیلی نداره 163 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 حالا اگه تونستی مرا در رودخانه نگه داشت، 164 00:13:43,739 --> 00:13:46,407 کوچولوی سرد و لطیف مورد بدون صدا، 165 00:13:46,492 --> 00:13:48,451 سپس شما می توانید خوشحال بوده اند. 166 00:13:48,536 --> 00:13:51,704 اما این یک دو برابر است صلیب که برگشت برای گاز گرفتن تو 167 00:13:51,789 --> 00:13:53,665 باکره، باکره، تو اشتباه متوجه شدی باکره 168 00:13:53,707 --> 00:13:55,583 پایانم را نگه داشتم از معامله، 169 00:13:55,668 --> 00:13:59,045 و به جای سود، تنها چیزی که به دست آوردم رودخانه بود. 170 00:13:59,129 --> 00:14:01,923 و آن رودخانه سرد بود آقا پنل. 171 00:14:02,007 --> 00:14:04,759 خیلی سرد برای این موقع از سال 172 00:14:04,844 --> 00:14:07,345 شنای کثیف، آقای پنل، 173 00:14:07,388 --> 00:14:10,181 به خصوص وقتی شما هستید تقریباً از خون خارج شده است. 174 00:14:10,224 --> 00:14:12,517 یک کوله پشتی آوردم برای شما آقای پنل. 175 00:14:12,601 --> 00:14:15,603 زیاد بود از پول در آن. آن را واقعاً کار پرخطری بود 176 00:14:15,688 --> 00:14:18,731 حالا، برش خودم را مشخص می کنم چیزی فراتر از یک شنای سرد است! 177 00:14:18,816 --> 00:14:20,942 ویرج، لطفا، به من گوش کن 178 00:14:21,026 --> 00:14:23,194 باکره، باکره، متوجه شدم بریده تو، بچه 179 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 درست تمام شد اونجا تو میز 180 00:14:25,364 --> 00:14:29,576 من از خودم مراقبت خواهم کرد برش خودت آقای پنل. چه کشویی؟ 181 00:14:29,660 --> 00:14:32,787 در کشوی وسط است. یک پاکت هست پر از پول 182 00:14:32,872 --> 00:14:34,622 چرا اجازه نمیدی آن را برای شما؟ 183 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 چرا ساکت نمیشی؟ 184 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 گفتی این بود برای من، نه؟ 185 00:14:47,678 --> 00:14:50,054 بیست درصد از آن، باکره. 186 00:14:50,097 --> 00:14:52,724 برش هنوز است همین آقا پنل. 187 00:14:52,808 --> 00:14:56,477 من همیشه زنده هستم به قراردادهای من 188 00:14:56,562 --> 00:14:58,438 فقط در حال حاضر علاقه وجود دارد. 189 00:14:58,522 --> 00:15:01,232 برای شناور رو به پایین در رودخانه من سود میگیرم 190 00:15:01,275 --> 00:15:05,069 برای گرفتن سه گلوله در شکمم من سود میگیرم 191 00:15:05,112 --> 00:15:06,988 همه رو میگیرم 192 00:15:08,574 --> 00:15:10,575 ویرج 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,493 آره؟ 194 00:15:12,578 --> 00:15:15,079 کسی انجام داد - 195 00:15:15,122 --> 00:15:17,790 کسی ماهی گرفت قبلا بیرون رفتی-- 196 00:15:17,875 --> 00:15:20,251 آیا کسی مرا ماهیگیری کرد قبل از اینکه من آن را داشته باشم؟ 197 00:15:20,336 --> 00:15:22,587 آیا این سوال است؟ 198 00:15:22,630 --> 00:15:26,424 نه آقای پنل. این راهش نیست اصلا این اتفاق افتاد. 199 00:15:26,508 --> 00:15:29,218 من یک روح هستم. 200 00:15:31,513 --> 00:15:34,849 آن پسر را بگیر، او یک جعلی است! او را بگیر! 201 00:16:05,297 --> 00:16:07,715 باید درستش کنم 202 00:16:07,800 --> 00:16:10,301 صورتم را عوض کن 203 00:16:10,344 --> 00:16:12,887 باید متفاوت به نظر برسه 204 00:16:12,972 --> 00:16:16,265 به یک چهره فکر کنید! به یک چهره فکر کنید! 205 00:16:29,029 --> 00:16:30,822 چی - 206 00:16:33,075 --> 00:16:35,493 چه کار کردم؟ 207 00:16:35,536 --> 00:16:38,329 چرا هستی بچه ها تلاش می کنند انگشتم کن، ها؟ 208 00:16:38,414 --> 00:16:39,998 یعنی چی میشه؟ 209 00:16:40,040 --> 00:16:42,750 من انجام ندادم هیچی به شما بچه ها 210 00:16:43,836 --> 00:16:45,545 هیچی رفیق 211 00:16:45,629 --> 00:16:48,214 ما فکر کردیم شما کس دیگری بود 212 00:17:32,384 --> 00:17:34,093 اندی. 213 00:17:35,512 --> 00:17:37,472 اندی! 214 00:17:37,556 --> 00:17:40,058 سازمان بهداشت جهانی؟ 215 00:17:40,100 --> 00:17:44,479 اندی! اندی، چی موضوع با شماست؟ 216 00:17:44,563 --> 00:17:49,150 اوه، اوه، اندی، آره. بله، متوجه شدم، بله. 217 00:17:49,234 --> 00:17:51,152 اوه، چه خبر با شما؟ 218 00:17:51,236 --> 00:17:54,405 چطوری، اوه، تجارت روزنامه نگاری، ها؟ 219 00:17:54,448 --> 00:17:56,324 قضیه چیه با تو؟ 220 00:17:56,408 --> 00:17:59,660 یه چیزی اشتباهه با m ind شما؟ 221 00:17:59,745 --> 00:18:01,996 تو مشتی، اندی؟ 222 00:18:03,749 --> 00:18:05,750 آره، من مشتاقم 223 00:18:05,793 --> 00:18:08,503 چرا، آیا من قرار است برای شناختن شما؟ 224 00:18:08,587 --> 00:18:10,505 آره 225 00:18:10,589 --> 00:18:13,257 من حدس می زنم شما. 226 00:18:13,300 --> 00:18:17,011 ما، اوه، ما ملاقات کردیم قبلا جایی، ها؟ 227 00:18:17,096 --> 00:18:19,430 درست است. 228 00:18:19,515 --> 00:18:21,766 طولانی بود هرچند زمان پیش. 229 00:18:21,850 --> 00:18:25,228 یادم نمیاد تو ای پیرمرد چگونه من شما را می شناسم؟ 230 00:18:27,106 --> 00:18:29,774 من رو از کجا میشناسی؟ 231 00:18:29,817 --> 00:18:32,026 همانطور که یک پسر باید پدرش را بشناس 232 00:18:33,779 --> 00:18:37,115 چه جور بازیه تو بازی می کنی، اندی؟ 233 00:18:37,157 --> 00:18:39,617 من پسر تو هستم؟ 234 00:18:39,701 --> 00:18:41,953 تو بودی 235 00:18:42,037 --> 00:18:43,830 قبلا بودی توران بیرون 236 00:18:43,914 --> 00:18:47,625 قبلا بودی خودت را شکستی قلب مادر. 237 00:18:47,709 --> 00:18:50,378 قبل از اینکه شما انجام دهید خاک به شیرینی، دختر کوچولوی شایسته 238 00:18:50,462 --> 00:18:52,797 چه کسی قطع می کرد از یک بازو برای شما. 239 00:18:52,881 --> 00:18:55,550 اما حالا تو پسر من نیست 240 00:18:55,634 --> 00:18:57,969 حالا تو نیستی برای من هیچی 241 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 تو هیچی نیستی 242 00:19:00,305 --> 00:19:02,974 من از جراتت متنفرم 243 00:19:03,016 --> 00:19:07,145 صدایم را می شنوی؟ من از جراتت متنفرم 244 00:19:09,565 --> 00:19:13,151 اگر اوضاع به سختی پیش برود، تو فقط راه برو، ها، اندی؟ 245 00:19:13,235 --> 00:19:17,697 مردم سر راه شما قرار می گیرند تو فقط پاشونو میذاری فقط آنها را دور بزن، ها؟ 246 00:19:17,781 --> 00:19:21,409 هی، همه، نگاه کنید، ببین اینجا چی گرفتیم 247 00:19:21,493 --> 00:19:24,412 اندی مارشاک! یک پانک کوچک کثیف! 248 00:19:24,496 --> 00:19:28,332 به او نگاه کن، نگاه کن پانک کوچولوی کثیف! همه، نگاه کنید! 249 00:19:28,375 --> 00:19:30,710 تف در مادرش چشم، این یکی 250 00:19:30,794 --> 00:19:32,587 یک دختر را خراب کرد زندگی، این یکی 251 00:19:32,671 --> 00:19:35,339 آزار مردم، همه زمان به مردم صدمه زد 252 00:19:35,382 --> 00:19:37,341 هی، همه، نگاه کنید! 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,847 نگاهش کن! 254 00:19:42,890 --> 00:19:45,516 به پانک نگاه کن 255 00:19:45,559 --> 00:19:48,436 به اندی مارشاک نگاه کن. 256 00:19:48,520 --> 00:19:51,022 به هیولا نگاه کن 257 00:19:51,064 --> 00:19:55,026 ببین... پسرم! 258 00:20:11,376 --> 00:20:13,878 [تقطع دستگیره در] 259 00:20:34,733 --> 00:20:37,568 اون جایی که تو به طور کلی ایستاده، پشت در؟ 260 00:20:37,611 --> 00:20:41,447 وقتی کسی را که نمی شناسم درب من را باز می کند، آره، همان جایی است که من ایستاده ام. 261 00:20:41,531 --> 00:20:43,824 چکش قوسی، ها؟ دیترویت، ام ایشیگان 262 00:20:43,909 --> 00:20:45,576 من هرگز آنجا نبودم. 263 00:20:45,661 --> 00:20:47,787 البته شما این کار را نکرده اید. هنری فورد هم نبود. 264 00:20:47,871 --> 00:20:49,664 شما پایین برای یک بونکو رپ، چکش. 265 00:20:49,748 --> 00:20:51,582 من باید تو را بگذارم روی کتاب. 266 00:20:51,667 --> 00:20:54,418 میتونی دوتا درست کنی وقتی دریافت کردید تماس می گیرد به ایستگاه. 267 00:20:56,171 --> 00:20:58,589 آیا می توانم کتم را بگیرم؟ 268 00:20:58,632 --> 00:21:01,008 مهمان من باش 269 00:21:04,846 --> 00:21:07,473 چکش کجاست؟ بالای پشت بام؟ 270 00:21:07,557 --> 00:21:10,559 در کمد. 271 00:21:30,914 --> 00:21:32,623 برویم 272 00:21:52,686 --> 00:21:54,312 هی، یک دقیقه صبر کن! 273 00:21:57,024 --> 00:21:59,191 تو چیکار میکنی فکر کن این کار را می کنی... 274 00:21:59,276 --> 00:22:02,653 متاسفم یه پسر دیدی از آنجا بیای بیرون؟ 275 00:22:02,738 --> 00:22:04,655 خیر 276 00:22:21,214 --> 00:22:22,757 هی پیرمرد 277 00:22:22,841 --> 00:22:25,551 شما دارید چنین بدهی، اندی. 278 00:22:25,635 --> 00:22:28,554 تو مدیونش هستی برای این همه سال. 279 00:22:28,638 --> 00:22:31,182 تو به او مدیونی خیلی چیزها. 280 00:22:32,517 --> 00:22:35,770 و حالا، تو بده پسر 281 00:22:35,854 --> 00:22:38,189 هی، حالا یک دقیقه صبر کنید یک دقیقه صبر کنید 282 00:22:38,231 --> 00:22:41,400 آدم اشتباهی گرفتی به تو قسم می خورم آدم اشتباهی گرفتم! 283 00:22:41,485 --> 00:22:43,277 من مرد مناسب را پیدا کردم. 284 00:22:43,362 --> 00:22:46,364 نه لطفا لطفا صبر کنید 285 00:22:46,448 --> 00:22:48,449 قرار دادن the-put the حالا اسلحه بکش 286 00:22:48,533 --> 00:22:51,786 من به شما نشان خواهم داد. من به شما نشان خواهم داد، صادقانه. 287 00:22:51,870 --> 00:22:55,456 اما من باید فکر کنم! من باید تمرکز کنم! 288 00:22:55,540 --> 00:22:58,542 فقط اسلحه را بگذار پایین. خواهید دید. 289 00:22:58,585 --> 00:23:00,628 من باید تمرکز کنم! 290 00:23:15,936 --> 00:23:18,729 (مجری مرد) این چکش قوسی بود، یک مرد کوچک ارزان قیمت 291 00:23:18,814 --> 00:23:21,232 کسی که تازه ثبت نام کرده بود. او جانی فاستر بود 292 00:23:21,316 --> 00:23:23,984 که بوق زد و فراتر از کلمات دوست داشتند. 293 00:23:24,069 --> 00:23:26,821 او ورجیل استریگ بود، با پول در جیبش 294 00:23:26,905 --> 00:23:29,407 او اندی مارشاک بود، 295 00:23:29,491 --> 00:23:33,327 که برخی از او را دریافت کرد عذاب برگشت در یک پیاده رو روبروی یک هتل ارزان قیمت. 296 00:23:33,412 --> 00:23:37,164 چکش، پرورش دهنده، استریگ، مارشاک. 297 00:23:37,249 --> 00:23:40,334 و هر چهار مورد آنها در حال مرگ بودند. 298 00:24:14,327 --> 00:24:17,037 (مجری، خاموش) راد سرلینگ، خالق منطقه نیمه شب 299 00:24:17,122 --> 00:24:21,083 در مورد بعدی به شما خواهم گفت داستان هفته بعد از این کلمه از طرف حامی جایگزین ما 300 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 و حالا آقای سرلینگ 301 00:24:25,589 --> 00:24:28,841 هفته آینده به شما می دهیم درس نجوم 302 00:24:28,925 --> 00:24:31,677 اما یک جور درس در مدارس تدریس نمی شود. 303 00:24:31,761 --> 00:24:36,724 فریتز بافنده، ادوارد اندروز و جو ماروس در آن ظاهر می شود سوم از خورشید. 304 00:24:36,808 --> 00:24:40,561 این یک داستان است این اتفاق می افتد شب قیامت. 305 00:24:40,645 --> 00:24:42,980 امیدواریم به ما بپیوندید در منطقه گرگ و میش. 306 00:24:43,023 --> 00:24:45,274 ممنون و شب بخیر 307 00:24:50,280 --> 00:24:53,449 [موسیقی وهم انگیز] 308 00:25:30,445 --> 00:25:33,614 (مجری، خاموش) کیمبرلی کلارک شما را دعوت می کند برای تماشای استیو مک کوئین 309 00:25:33,698 --> 00:25:36,200 مرده یا زنده ناخواسته. 310 00:25:36,243 --> 00:25:39,245 شنبه شب ها تمام شد اکثر ایستگاه های مشابه 311 00:27:16,051 --> 00:27:19,219 منطقه گرگ و میش در حال وجود است امشب براتون آوردم 312 00:27:19,304 --> 00:27:22,473 توسط کیمبرلی کلارک، 313 00:27:22,515 --> 00:27:24,558 که دستی kleenex محصولات کاغذی 314 00:27:24,643 --> 00:27:28,228 هر روز به شما کمک کند از بسیاری جهات. 315 00:27:32,025 --> 00:27:35,152 امروز یک زن قرار است باشد یک راننده، 316 00:27:35,236 --> 00:27:38,822 خدمتکار همه کارها، یک شهروند مدنی 317 00:27:38,865 --> 00:27:43,160 همینطور جوان های تازه نفس چیزی که شوهرش با او ازدواج کرد، 318 00:27:43,203 --> 00:27:45,162 و هنوز هم دریافت کنید شام روی میز 319 00:27:45,205 --> 00:27:46,747 کمک کنید. 320 00:27:46,831 --> 00:27:49,875 زنگ زدی خانم؟ اسمش آداب است. 321 00:27:49,959 --> 00:27:52,252 شما خانم ها لایق همه چیز هستید کمکی که می توانید دریافت کنید، 322 00:27:52,337 --> 00:27:54,922 به خصوص در سه شما شلوغ ترین زمان های روز. 323 00:27:55,006 --> 00:27:58,342 زمان غذا کمک می کند مانند دستمال سفره کلینکس. 324 00:27:58,385 --> 00:27:59,843 حتی جعبه مفید است. 325 00:27:59,928 --> 00:28:01,679 فقط به عقب فشار دهید در مرکز 326 00:28:01,763 --> 00:28:03,806 و دوتا میگیری سرورهای دستمال، 327 00:28:03,890 --> 00:28:07,184 با دستمال سفره آسان برای رسیدن، تا شده، آماده استفاده. 328 00:28:07,268 --> 00:28:09,728 نرم، اینطور نیست؟ 329 00:28:09,813 --> 00:28:13,357 و دستمال سفره kleenex کمک کن شوهرت رو نگه داره شادتر هم 330 00:28:13,400 --> 00:28:15,901 سر نخواهند خورد دور از بغل تو 331 00:28:15,985 --> 00:28:18,278 مثل پارچه می چسبند. 332 00:28:18,363 --> 00:28:22,408 با این حال، آنها بسیار قوی هستند ضد ریزش هستند ببینید؟ 333 00:28:22,492 --> 00:28:27,079 دستمال سفره kleenex را بگذارید دست یاری به تو بده در زمان غذا. 334 00:28:27,163 --> 00:28:30,541 آنها خوب دیگری هستند ارزش از kleenex. 335 00:28:44,097 --> 00:28:47,307 ببخشید خانم داریم مصاحبه می کنیم خانه داران جوان 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,977 و من می خواهم از شما بپرسم یک چند سوال 337 00:28:50,061 --> 00:28:54,314 فیست، آیا خانواده ات شلوغ است؟ درباره چیزهای کوچک روزمره اطراف خانه؟ 338 00:28:54,399 --> 00:28:56,358 دستمال حمام به عنوان مثال؟ 339 00:28:58,945 --> 00:29:03,407 مم-هم. خوب، ما دوست داریم تا این منطقه را به شما بدهم بسته بندی محصول ما، 340 00:29:03,491 --> 00:29:06,827 دستمال حمام دلسی، و واکنش های خود را دریافت کنید. 341 00:29:06,911 --> 00:29:09,621 توجه کنید که چگونه هر کدام رول پیچیده شده است 342 00:29:09,706 --> 00:29:12,082 برای نگه داشتن آن خوب و تمیز. 343 00:29:14,127 --> 00:29:16,253 میبینم دوست داری اون سایه صورتی 344 00:29:16,337 --> 00:29:19,673 دلسی هم می آید در آبی، زرد و سفید، می دانید. 345 00:29:19,758 --> 00:29:22,593 میدونستم متوجه میشی نرمی دلسی 346 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 ببینید، دلسی نرم است مانند بافت های کلینکس. 347 00:29:25,638 --> 00:29:29,057 و دلسی را پیدا خواهید کرد اشک هم به طور مساوی. 348 00:29:29,976 --> 00:29:32,436 ببینید؟ 349 00:29:32,520 --> 00:29:36,523 اونوقت موافقی اون دلسی قشنگترینه ضرورت در نوع خود؟ 350 00:29:36,608 --> 00:29:39,109 ممنون از شما همکاری خانم 351 00:29:39,152 --> 00:29:40,736 روز بخیر!